This PR updates the list of images we build nightly, deprecating
Ubuntu 16.04 and CentOS 8 and adding Ubuntu 20.04, Ubuntu 22.04
and CentOS Stream. It also removes a lot of duplication by generating
the Dockerfiles during the CI workflow and uploading them as artifacts
for later inspection or reuse.
